A collection of regrets
Le combat pour m'éloigner des lieux de vies, rues et maisons est dur mais puisque je n'arrive plus à faire les concessions qui feraient de moi un homme de bonne société et surtout de bonne compagnie, je peux prendre la fuite sans grand remord, laissant derrière moi des grands, des moyens, des petits regrets, ceux qui lancent des promesses dans un sourire ou ceux qui me rappellent que je suis coupable.
J'accélère le pas, comme dans ce morceau de Two Gallants où l'escapade se fait violente car nécessaire. On s'arrache de ce qui nous retient au plus profond de notre peau. On s'arrache en sachant qu'on perd tout ce qui importe. Même avec le son clair de la guitare, chaque corde saigne comme si je coupais mes liens avec une scie couleur rouille et le rythme, à marche forcée, fort sur la peau des tambours, comme ces nuits où je marche devant moi, un regard vers la nuit et en maudissant tout ce que je laisse derrière moi.
Goodnight my Anda-Lucia
Don't buy all the lies that they feed you
And though you're heading slowly to some place I can't respect
I'll keep you in my collection of regrets
S'éloigner du chemin n'est pas si difficile, c'est avancer sur ceux de traverse qui l'est plus, because la solitude ou parce qu'ils ne sont pas défrichés : il y a si peu de passage. Seulement, et c'est ce qui compte, personne à blesser et à manquer.
J'accélère le pas, comme dans ce morceau de Two Gallants où l'escapade se fait violente car nécessaire. On s'arrache de ce qui nous retient au plus profond de notre peau. On s'arrache en sachant qu'on perd tout ce qui importe. Même avec le son clair de la guitare, chaque corde saigne comme si je coupais mes liens avec une scie couleur rouille et le rythme, à marche forcée, fort sur la peau des tambours, comme ces nuits où je marche devant moi, un regard vers la nuit et en maudissant tout ce que je laisse derrière moi.
Goodnight my Anda-Lucia
Don't buy all the lies that they feed you
And though you're heading slowly to some place I can't respect
I'll keep you in my collection of regrets
S'éloigner du chemin n'est pas si difficile, c'est avancer sur ceux de traverse qui l'est plus, because la solitude ou parce qu'ils ne sont pas défrichés : il y a si peu de passage. Seulement, et c'est ce qui compte, personne à blesser et à manquer.

0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home